Khaling Dictionary

Prefacio y Prólogo

Los editores agradecen al Dr. Dhan Raj Regmi, jefe del Departamento Central de lingüística en la Universidad de Tribhuvan y al Dr. Kishore Novel Rai, profesor emérito de lingüística que accedió a escribir un prólogo y un prólogo de este diccionario.

Equipo y ayuda lexicográfico

Mientras que la primera edición fue publicada en los tiempos pre-computación y mecanografía en una máquina de escribir, esta segunda edición es una base de datos informática.

Para ayuda de la computadora, los editores agradecen Alastair M. Paterson y Diwakar hombre Shrestha.

Inicialmente, Sang Yong Lee y recientemente, Mari-Sisko Khadgi (tanto SIL International) dio consejos lexicográfico en conseguir la base de datos en forma para su publicación. Agradecemos su ayuda, también.

Los compiladores y colaboradores:

Una primera edición del diccionario Khaling fue compilado por S.Toba y Sapta hombre Khaling en el pueblo de Khastap. Muchos Khaling de otros pueblos estaban de visita y contribuir. Uno de los primeros contribuyentes era el patrón de los editores, Harka Jit Rai, conocido como "MC", un soldado Gurkha retirado que había sido herido en acción en Italia durante la segunda guerra mundial. Muchos una noche llegó para charlar y hemos aprendido mucho sobre el lenguaje Khaling, economía del pueblo, la cultura y las costumbres incluyendo Khaling visión del mundo a través de él. Se convirtió en una especie de figura paterna, y gracias a él, se encendió en nuestro deseo de conocer realmente todo Khaling.

Entre los muchos colaboradores de esos días era Chandra Bahadur Khaling (Khastap). También las familias de Bishnu Bhakta Rai y Rai Chhatruman (tanto Khastap) deben mencionarse aquí.

Para esta segunda edición, ampliada desde la primera edición, menos tiempo en el pueblo Khaling estaba disponible. Pero por ahora, muchos Khaling viven en Katmandú que todavía hablan su propio idioma a la perfección. Entre los muchos que contribuyeron para esta segunda edición (aparte del Comité de Desarrollo del Lenguaje Khaling), Pancha Dhani Rai (Dandagaun), Dhan Bahadur Rai (Phuleli), S. N. Khaling (Darjeeling), se agradece por sus contribuciones y consejos. Indra Bahadur Rai se menciona aquí con gratitud por los muchos dibujos que hizo de elementos culturales Khaling. Desafortunadamente, el espacio limitado impide la inclusión de más de ellos. Otros que contribuyeron de diversas maneras son demasiado numerosos para mencionarlos por su nombre, pero sus contribuciones Se agradecen aquí.

Los miembros del Comité de Desarrollo del Lenguaje Khaling ayudaron tanto con la recopilación de datos y más tarde con correcciones, ejemplos y corrección de pruebas. Gracias especiales deben ir a la Presidente del Comité Shiva Kumar Khaling por su consejo y los miembros del Comité Carmaya Rai y Bhima B. Khaling por su contribución de frases de ejemplo y revisión de las entradas Khaling y ejemplos, así como la comprobación de los equivalentes de Nepal.

Comité de Desarrollo del Lenguaje khaling:

Shiva Kumar Khaling, Presidente (Khastap)

Kumar Khaling Rai, (Basa)

Bhim Bahadur Khaling (Basa)

Carmaya Rai (Losku)

Gopal Khaling (Bubusa)

Dhan Bahadur Khaling (Jubing)

Bhakta Bahadur Khaling (Plamdu)

Dabal Singh Rai (Kanku)

Hombre Bahadur Khaling (Chaskur)

Chandra Bahadur Khaling (Kophu)

Bharuman Rai (Kapcing)

Khundukse Khaling (Nagiyang)

Jamas Khaling (Hankula)

Ijakiel Khaling (Cemadu)

Gidon Khaling (Hankula)

Sobre los editores:

Ingrid Toba y Sueyoshi - "Sirimphul" y "Sirimlal"